Un petit récit: le français dans l'italien – "Mamie Geneviève"

Nonna Geneviève si alza ogni mattina al suono del carillon, accende l'abat-jour e scatta giù dal letto. Va alla toilette e, dimenticando i suoi bijoux, indossa una robe de style sopra la lingerie ed esce velocemente, imboccando il boulevard.

Entra in boulangerie e compra dei pains-au-chocolat appena sfornati, croissants e brioches di vario genere, dei beignets della più alta pâtisserie francese e, infine, delle baguettes. Passa poi in épicerie e prende delle uova e del preparato per crêpes.

Rientrata a casa, si toglie i sabots per non rovinare la moquette, prepara una sorta di colazione a buffet e sveglia i suoi nipoti.

Una volta pronto, George, attraversa il couloir e aspetta nell'entrée col suo gilet. Isabelle è ancora in déshabillée. Dopo esser stata alla toilette alle prese con il fard, infila i collants e un tailleur e si lega i capelli in uno chignon. Prima di uscire, mette un foulard e si spruzza dell'eau de toilette. La nonna si alza dal sofa e dà il gourmet al loro bouledogue français. George e Isabelle le gridano: "Mamie, siamo pronti!"

Al che, tira fuori la Citroën dal garage e accompagna i giovani a scuola. Si piazza dietro al jardin in perfetto stile parterre aspettando che entrino e se ne va.

Sua figlia Claire lavora in un hôtel di lusso. Solitamente, quando finisce di lavorare, mamie la aspetta nella hall chiacchierando con il concierge e poi e vanno insieme nelle boutiques di griffes à la page. Madame Claire ha uno charme straordinario! Col suo vestito à pois va a cercare un bustier, delle culottes, dei fuseaux e dei bijoux, tra i quali sceglie una parure e un collier. Trova poi un meraviglioso abito da princesse con scollatura sul décolleté. Anche mamie esce dalla boutique di con un abito in pied-de-poule e delle camicette. Oh, quanto è stato difficile scegliere fra un crêpe satin, un crêpe marocain, un crêpe de chine, un crêpe de Georgette e un crêpe chiffon!

Escono dal mondo della haute couture ed entrano in un bistrot. Per cominciare, ordinano una flute di champagne e prendono l'apéritif con delle tartines au four con fois gras e tartines au caviar d'aubergine, vols-au-vent au jambon e una fetta di squisita quiche lorraine. Dopo aver ordinato dal menu à la carte dei cordon-bleus aux champignons, ordinano rispettivamente per dessert del profiterole e della crème brûlée.

Mamie va a prendere i ragazzi a scuola e torna a casa, iniziando a preparare per loro le dîner. Poi si siede sul sofa, spegne l'abat-jour e accende la TV. Lamentandosi dei soliti film noir e drammatici reportage che trasmettono, decide di dedicarsi al bricolage. Chapeau a Mamie Geneviève! Quante cose sa fare, mon Dieu!

Madame Claire prende la sua minaudière e in abito un po' osé si reca a un rendez-vous di lavoro. Conclude l'affare con il monsieur col papillon e decide di andare a farsi una manicure e una pedicure.

Isabelle, torna a casa col tutu di danza e dopo pliés, allongés, arabesques, "en avant", brisé, cou de pied e fouttés en tournant, decide di andare in palestra. Mon Dieu, forse questa jeune fille si preoccupa troppo della silhouette! Consuma per un'ora la cyclette e il tapis roulant e sfinita, torna a casa. Si fa la doccia e si distende sul letto in peignoir.

Alla fine della giornata, tutti si stringono alla nonna in un dolce câlin: "nous t'aimons bien, mamie!"

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La grande-mère Geneviève se réveille chaque matin après le son du carillon, elle allume l'abat-jour et se lève d'un bond. Elle entre dans la salle de bain en lingerie et s'habille avec une robe de style. Puis, sans ses bijoux, elle sorte vite et s'engage sur le boulevard.

Elle va à la boulangerie et elle achète des pains au chocolat fraîchement cuits au four, une grande variété de croissants et de brioches, des beignets de la plus haute de la pâtisserie française et, enfin, des baguettes. Ensuite elle va à l'épicerie à acheter des oeufs et des crêpes déjà cuites, prêtes pour être garnies. 

Rentrée à la maison, elle s'enlève ses sabots pour ne pas ruiner la moquette, puis elle prépare un copieux buffet pour le petit-déjeuner et elle va réveiller ses petits-enfants.
George, prêt pour sortir, passe à travers le couloir et il attend dans l'entrée en portant son gilet. Isabelle est encore déshabillée. Après le maquillage, elle s'habille avec des collants et un tailleur et elle attache ses cheveux dans un chignon. Avant de sortir, elle prend un foulard et elle se met une giclée d'eau de toilette. La grande-mère se lève du canapé et elle donne le gourmet à leur bouledogue français. George et Isabelle lui crient: "Mamie, nous sommes prêts!"

Elle sort la Citroën du garage et accompagne les jeunes à l'école. Elle attend derrière le jardin en style parterre et après qu'ils sont entrés, elle s'en va. 

Sa fille Claire travaille dans un hôtel de luxe. Habituellement, quand elle finit de travailler, mamie est dans le hall et elle bavarde avec le concierge en attendant que sa fille sort. Puis elles vont ensemble dans les boutiques de griffes à la page. Madame Claire a un charme incroyable! Avec sa robe à pois elle va chercher un bustier, des culottes, des fuseaux et des bijoux, dont elle choisie une parure et un collier. Puis elle trouve une merveilleuse robe de princesse décolletée dans le dos. Mamie aussi sort de la boutique avec une robe en pied-de-poule et des chemisiers. Mince! Choisir parmi un crêpe satin, un crêpe marocain, un crêpe de chine, un crêpe de Georgette et un crêpe chiffon a été vraiment difficile!

Elles sortent du monde de la haute couture et elles entrent dans un bistrot. Pour commencer, elles commandent un flûte de champagne et elles prennent l'apéritif avec des tartines au four avec du fois gras et des tartines au caviar d'aubergine, vols-au-vent au jambon et une tranche d'exquise quiche lorraine. Après avoir commandé du menu à la carte des cordons-bleus aux champignons, elles commandent respectivement comme dessert du profiterole et de la crème brûlée.

Mamie va chercher les petits-enfants à l'école et se met en route vers la maison. Rentrée, elle commence à préparer le dîner. Puis elle s'asseoit sur le canapé, éteint l'abat-jour et allume la télé, mais il y a seulement les habituels films noirs et les dramatiques reportages. Elle décide alors de se dédier au bricolage. Chapeau, mamie Geneviève! Combien de trucs qu'elle sait faire, mon Dieu!

Madame Claire prend sa minaudière et avec une robe un petit peu osé, elle se rend à un rendez-vous de travail. Elle conclut l'affaire avec le monsier qui portait le papillon et elle décide d'aller chez l'esthéticienne pour une manucure et une pedicure. 

Isabelle rentre à la maison avec le tutu de danse et après des pliés, des allongés, des arabesques, des "en avant", des brisés, des cous de pied et des fouttés en tournant, elle décide d'aller à la salle de gym. Mon Dieu, peut-être que cette jeune fille se préoccupe trop de sa silhouette! Elle utilise pendant une heure la cyclette et le tapis roulant. Épuisée, elle rentre à la maison. Elle prend sa douche et se détend sur le lit avec son peignoir.

A' la fin de la journée, tous se serrent contre la grande-mère dans un doux câlin: "nous t'aimons bien, mamie!"

Samuele Bruscella